veine confermato il mandato al legale rappresentante pro-tempore

Portuguese translation: vem confirmado o mandato ao legal representante conforme as circunstâncias

11:20 Apr 23, 2005
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Atto di fusione
Italian term or phrase: veine confermato il mandato al legale rappresentante pro-tempore
Per quanto riguarda lárticolo 5, relativo al capital sociallle dellla Societá incorporante, in conformitá a quanto delibertato dalla stessa assemblea straordinaria dell ..Set...2004, viene confermato il mandato al legale rappresentante pro-tempore di depositare, a tempo debito, ai seni dellúltimo comma dell´articolo 2436 C.C. nel Registo dellle Imprese...
DQL --
Local time: 01:42
Portuguese translation:vem confirmado o mandato ao legal representante conforme as circunstâncias
Explanation:
'Pro-tempore' (do latim) conforme a ocasião ou as circunstâncias.
Selected response from:

Raúl Côrte-Real
Grading comment
Será que se deve manter o termo em latim neste tipo de documentos?
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vem confirmado o mandato ao legal representante conforme as circunstâncias
Raúl Côrte-Real


  

Answers


2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vem confirmado o mandato ao legal representante conforme as circunstâncias


Explanation:
'Pro-tempore' (do latim) conforme a ocasião ou as circunstâncias.

Raúl Côrte-Real
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 102
Grading comment
Será que se deve manter o termo em latim neste tipo de documentos?
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search