sono titolari dei progetti riconosciuti, concessir e assgnati alle societá a nor

Portuguese translation: são titulares dos projectos, reconhecidos, co-autores e assinados à sociedade de acordo com a norm

11:38 Apr 23, 2005

Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Italian term or phrase: sono titolari dei progetti riconosciuti, concessir e assgnati alle societá a nor

I legali rappresentanti delle due societá incorporate danno inoltre atto che le stesse sono titolare dei rispettive "proggetti", riconosciutie, concessir e assegnati alle societá a norma di "Leggei Agevolative" quali risultano dal prospetto che sottoscrito dai Comparenti e da me Notaio viene allegato al presente atto sotto la lettera "F" per farne parte integrante...

Eugenia Lucas KudoZ activity Questions: 37 (none open) (3 without valid answers) Answers: 22
Local time: 05:50

Portuguese translation:são titulares dos projectos, reconhecidos, co-autores e assinados à sociedade de acordo com a norm

Explanation:
Há diferença entre o texo geral e a pergunta pela colocação de vírgulas.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs 12 mins (2005-04-26 14:50:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Penso que pode usar \'atribuidos\', não vai errado, e é uma forma de atribuir a autoria.

Selected response from:

Raúl Côrte-Real

Grading comment

concessi não pode ser aqui co-autores.
O texto é a versão certa, com as virgulas.
concessi - concedidos?
assegnati - atribuídos?

1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

são titulares dos projectos, reconhecidos, co-autores e assinados à sociedade de acordo com a norm

Raúl Côrte-Real

Discussion entries: 1

Answers

2 days 22 hrs confidence:

sono titolari dei progetti riconosciuti, concessir e assgnati alle societá a nor

são titulares dos projectos, reconhecidos, co-autores e assinados à sociedade de acordo com a norm

Raúl Côrte-Real
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 102

Grading comment

concessi não pode ser aqui co-autores.
O texto é a versão certa, com as virgulas.
concessi - concedidos?
assegnati - atribuídos?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations