in rem propriam

Portuguese translation: em causa própria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in rem propriam
Portuguese translation:em causa própria
Entered by: DQL --

23:59 Apr 25, 2005
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Atto di fusione
Italian term or phrase: in rem propriam
espresso mandato "in rem propriam" alla X S.p.A incorporante
DQL --
Local time: 20:41
em causa própria
Explanation:
Jus Navigandi - Peças - Ação de convalidação de procuração em ...
... 2) em causa própria (in rem propriam) (1), as chaves do imóvel situado na
rua ...., nesta capital, que ora serve de moradia aos promoventes. ...
www1.jus.com.br/pecas/texto.asp?id=574 - 35k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www1.jus.com.br ]

EXPRESSÕES LATINAS
... IN REM PROPRIAM - No interesse próprio. IN REM VERSO - Em benefício de outrem.
IN RERUM NATURA - Coisas da natureza. IN SITU - No local. ...
www.portaljuridicoempresarial.com.br/latinas.html - 107k - Em cache - Páginas Semelhantes

Procuração em causa própria
... R: É a escritura do mandato, subordinado à cláusula de in rem propriam, em
virtude da qual o procurador (mandatário) se converte em dono do imóvel que ...
www.receita.fazenda.gov.br/PessoaJuridica/ DOI/Perguntas/ProcCausaPropria.htm - 3k - Em cache - Páginas S
Selected response from:

Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 16:41
Grading comment
Obrigada por todos os elementos enviados. Sobretudo do Glossário de termos em latim. Boa ferramenta de trabalho
Ao dispor
Eugénia Lucas

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3em causa própria
Lúcia Lopes


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
em causa própria


Explanation:
Jus Navigandi - Peças - Ação de convalidação de procuração em ...
... 2) em causa própria (in rem propriam) (1), as chaves do imóvel situado na
rua ...., nesta capital, que ora serve de moradia aos promoventes. ...
www1.jus.com.br/pecas/texto.asp?id=574 - 35k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www1.jus.com.br ]

EXPRESSÕES LATINAS
... IN REM PROPRIAM - No interesse próprio. IN REM VERSO - Em benefício de outrem.
IN RERUM NATURA - Coisas da natureza. IN SITU - No local. ...
www.portaljuridicoempresarial.com.br/latinas.html - 107k - Em cache - Páginas Semelhantes

Procuração em causa própria
... R: É a escritura do mandato, subordinado à cláusula de in rem propriam, em
virtude da qual o procurador (mandatário) se converte em dono do imóvel que ...
www.receita.fazenda.gov.br/PessoaJuridica/ DOI/Perguntas/ProcCausaPropria.htm - 3k - Em cache - Páginas S


Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada por todos os elementos enviados. Sobretudo do Glossário de termos em latim. Boa ferramenta de trabalho
Ao dispor
Eugénia Lucas

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Salama
4 hrs

agree  Raúl Côrte-Real
8 hrs

agree  Claudia Costa
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search