in via di abbondanza, in quanto possa ocorrere,

Portuguese translation: por via da abundância, em quanto possa ocorrer

13:31 Apr 27, 2005
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Atto di fusione
Italian term or phrase: in via di abbondanza, in quanto possa ocorrere,
aautorizzano irrevocabilmente e nella piu ampia e definitiva forma, la Societa incorporante e per essa isuoi rappresentanti a compiere in ogni tempo, senza uopo di alcun intervento di chicchessia qulaunque pratica, atto,... necessária edopportuna allo scopo di farsi riconoscere nei confronti di chiunque quale piena ed absoluta proprietaria e titolare di ogni attivitá patrimoniale delle Societa incorporante e quale subingedita di pieno diritto in ogno rapporto attivo e passivo di queste ultime, senza eccezione nè esclusione alcuna a norma dei precendi articoli del presente atto... attribuendo a tal fine, in via di abbondanza in quanto possa occorrere , espresso mandato "in rem propriam" alla X S.p.A incorporante.
DQL --
Local time: 17:34
Portuguese translation:por via da abundância, em quanto possa ocorrer
Explanation:
Credo essere semplicemente questo...
Selected response from:

Henrique Magalhaes
Local time: 17:34
Grading comment
Parece-me demasiado à letra...
Ou será uma expressão típica deste tipo de linguagem jurídica?
Agradeço comentário
Eugénia Lucas
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4por via da abundância, em quanto possa ocorrer
Henrique Magalhaes


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por via da abundância, em quanto possa ocorrer


Explanation:
Credo essere semplicemente questo...

Henrique Magalhaes
Local time: 17:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 154
Grading comment
Parece-me demasiado à letra...
Ou será uma expressão típica deste tipo de linguagem jurídica?
Agradeço comentário
Eugénia Lucas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search