This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law (general)

addebitare il nostro conto corrente intrattenuto presso di Voi

Portuguese translation: debitar a nossa conta-corrente mantida junto de Vós

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:addebitare il nostro conto corrente intrattenuto presso di Voi
Portuguese translation:debitar a nossa conta-corrente mantida junto de Vós
Entered by: Diana Salama

13:46 Feb 20, 2007
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contrato
Italian term or phrase: addebitare il nostro conto corrente intrattenuto presso di Voi
Contexto:
autorizzandoVi irrevocabilmente fin da ora ad addebitare il nostro conto corrente intrattenuto presso di Voi o comunque a rimborsarVi, in altro modo, quanto da noi dovutoVi, per somme da Voi pagate e per ogni altra spesa o onere sopportato
Traduzi:
autorizando-vos irrevogavelmente desde já a debitar a nossa conta corrente (intrattenuto presso di Voi?) ou comprometendo-nos de qualquer maneira, a reembolsá-los, de outro modo, o que lhes devemos, por montantes pagos pelos senhores e por qualquer outra despesa ou encargo que tiveram que assumir.

Peço ajuda.
Diana Salama
Local time: 04:08
a debitar a nossa conta-corrente mantida junto de Vós
Explanation:
Diana, 'intratenere' tem normal/ o significado de 'entreter' mas tb. pode ser 'manter' e é este o caso nesta frase, ou seja a firma tem junto da outra uma conta-corrente onde se aponta o deve/haver das relações comerciais entre as 2 firmas.
Selected response from:

Henrique Magalhaes
Local time: 08:08
Grading comment
Henrique, muito obrigada! Desculpe a demora, mas estou aqui sem parar em cima de umas 300 laudas deste assunto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a debitar a nossa conta-corrente mantida junto de Vós
Henrique Magalhaes


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a debitar a nossa conta-corrente mantida junto de Vós


Explanation:
Diana, 'intratenere' tem normal/ o significado de 'entreter' mas tb. pode ser 'manter' e é este o caso nesta frase, ou seja a firma tem junto da outra uma conta-corrente onde se aponta o deve/haver das relações comerciais entre as 2 firmas.

Henrique Magalhaes
Local time: 08:08
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 154
Grading comment
Henrique, muito obrigada! Desculpe a demora, mas estou aqui sem parar em cima de umas 300 laudas deste assunto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search