Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Codice fiscale - iscritto nel CPF/MF
Portuguese translation:
CPF italiano XXXX e inscrito no CPF/MF sob o nº XXXX
Added to glossary by
Diana Salama
Oct 12, 2008 12:44
16 yrs ago
19 viewers *
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Codice fiscale - iscritto nel CPF/MF
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
procuração
Até hoje, para mim (e confirmado no glossário da Proz), o Codice fiscale era o nosso (Brasil) CPF.
Mas estou traduzindo uma Procuração do italiano onde consta, para cada nome :
I sottoscritti: (nome), nato a Treviglio il (data) e residente a (lugar), codice fiscale: BNC SFN 03M02 L400A, cittadino italiano iscritto nel CPF/MF con il n. 748.064.482/68
e assim por diante. Como diferencio o codice fiscale no CPF, ou será que coloco um adendo :
codice fiscale(CPF italiano)?
Seria o número do CPF lá e o número do CPF aqui?
(coloquei outros números que não os do documento)
Mas estou traduzindo uma Procuração do italiano onde consta, para cada nome :
I sottoscritti: (nome), nato a Treviglio il (data) e residente a (lugar), codice fiscale: BNC SFN 03M02 L400A, cittadino italiano iscritto nel CPF/MF con il n. 748.064.482/68
e assim por diante. Como diferencio o codice fiscale no CPF, ou será que coloco um adendo :
codice fiscale(CPF italiano)?
Seria o número do CPF lá e o número do CPF aqui?
(coloquei outros números que não os do documento)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | CPF italiano XXXX e inscrito no CPF/MF sob o nº XXXX |
Ernesta Ganzo
|
| 4 | Código de identificação Fiscal italiano (C.P.F.) |
Stefania Buonamassa (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Ernesta Ganzo
Brazil
Brazil
Native in Italian
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Certified public translator - Lawyer
Native in: Portuguese , Italian
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
CPF italiano XXXX e inscrito no CPF/MF sob o nº XXXX
Eu colocaria o adendo.
Nota adicional.
As informações estão todas lá no CF italiano.
O senhor Serafino (SFN) nascido a Treviglio (código catastal de Treviglio= L400) no dia 2 de agosto de... (03M02) é italiano como eu, e tem também um CPF brasileiro.
Nota adicional.
As informações estão todas lá no CF italiano.
O senhor Serafino (SFN) nascido a Treviglio (código catastal de Treviglio= L400) no dia 2 de agosto de... (03M02) é italiano como eu, e tem também um CPF brasileiro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela sua ajuda, Ernesta! Resolveu a questão!"
5 hrs
Stefania Buonamassa (X)
Italy
Native in Italian
&
Portuguese
Specializes in field
Related KudoZ points
:
168
Código de identificação Fiscal italiano (C.P.F.)
Oi, Diana.
Sem dúvida, o italiano C.F. corresponde TAMBÉM ao CPF no Brasil. Acontece, contudo, que as empresas, aqui na Itália, também tem C.F., que coincide, a depender da forma jurídica da empresa, com a Partita IVA (correspondente ao CNPJ). Já que a pessoa citada no seu documento, ao que parece, tem inscrição na Fazenda do Brasil e também na Finanza daqui, para evitar a repetição CPF / CPF MF eu sugeriria a forma mais "livre" que indiquei. Claro que isso tem valor somente no caso em tela, e somente se se quer evitar a repetição cpf/cpf.
Sem dúvida, o italiano C.F. corresponde TAMBÉM ao CPF no Brasil. Acontece, contudo, que as empresas, aqui na Itália, também tem C.F., que coincide, a depender da forma jurídica da empresa, com a Partita IVA (correspondente ao CNPJ). Já que a pessoa citada no seu documento, ao que parece, tem inscrição na Fazenda do Brasil e também na Finanza daqui, para evitar a repetição CPF / CPF MF eu sugeriria a forma mais "livre" que indiquei. Claro que isso tem valor somente no caso em tela, e somente se se quer evitar a repetição cpf/cpf.
Something went wrong...