Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Il verbalizzante
Portuguese translation:
lavrado por / averbado por / anotador
Italian term
Il verbalizzante
| 3 +2 | averbado por OU anotador |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Dec 16, 2009 08:14: Antonio Tomás Lessa do Amaral Created KOG entry
Dec 16, 2009 08:22: Antonio Tomás Lessa do Amaral changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/105781">Antonio Tomás Lessa do Amaral's</a> old entry - "Il verbalizzante"" to ""averbado por / anotador""
Proposed translations
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
averbado por OU anotador
já vi tb: anotador, mas menos
no Aurelio:
anotador
1. Que anota.
2. Aquele que anota.
4. Cin. Aquele que faz anotação (4).
| Desculpem, no entanto prossegui as pesquisas e não estou tão certo que averbar e anotar sejam os mais apropriados, parece-me que exprimam una conotação diferente. Que pensam vocês de "lavrar, lavratura"? Obrigado pela vossa atenção |
Something went wrong...