ho notificato copia conforme

Portuguese translation: notifiquei mediante entrega de cópia conforme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ho notificato copia conforme
Portuguese translation:notifiquei mediante entrega de cópia conforme
Entered by: BV1

17:06 Jul 27, 2012
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: ho notificato copia conforme
Olá.

“... io sottoscritto Assistente U.N.E.P. del Tribunale di …, ho notificato copia conforme del suesteso atto al sig. …”

Em italiano, o autor usa o verbo “notificare” (notificato) como transitivo direto, do qual “copia conforme del suesteso atto” é o objeto direto (e "al sig ecc." o complemento indireto).

Penso que aqui o verbo “notificare” na verdade tem o significado de “entregar”: o oficial entregou uma cópia conforme do processo ao sujeito, que a partir daí ficou oficialmente notificado da ação.

Que sugestão poderiam me dar em português?

Tentativa: “... notifiquei o sr. ... mediante entrega de cópia conforme do ato precedentemente lavrado”.

Obrigado.
BV1
Brazil
Local time: 06:49
notifiquei mediante entrega de cópia conforme
Explanation:
secondo me la tua traduzione va bene così
Selected response from:

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 10:49
Grading comment
Obrigado Massimiliano!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4notifiquei mediante entrega de cópia conforme
Massimiliano Rossi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notifiquei mediante entrega de cópia conforme


Explanation:
secondo me la tua traduzione va bene così

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Obrigado Massimiliano!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search