Procura Legale: Il Breneficiario può firmare atti societari

Portuguese translation: o outogardo poderá assinar os atos da empresa / os atos societários

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Procura Legale: Il Breneficiario può firmare atti societari
Portuguese translation:o outogardo poderá assinar os atos da empresa / os atos societários
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

17:30 Dec 1, 2012
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Constituição de Sociedade
Italian term or phrase: Procura Legale: Il Breneficiario può firmare atti societari
contexto:
Procura Legale: Il Breneficiario può firmare atti societari e norme che comportino alterazioni degli articoli dell'Atto Costitutivo o Statuto Societario.

Seria: (Procuração Legalizada: o Mandatário pode firmar documentos societários)

Mas não entendo o porquê de 'Procura LEGALE', e também o uso de 'Beneficiario', quando ele atua simplesmente como Procurador.
Diana Salama
Local time: 23:51
o outogardo poderá assinar os atos da empresa
Explanation:
Diria assim
Outorgado
Aquele a quem se outorga (mandato, poderes, etc.); beneficiário de outorga. Fonte: Dicionário Aurélio

cuidado que societário, na minha modesta opinião é quase um falso amigo
Aurélio
societário

Adj.
1. Que faz parte de uma sociedade; associado, sócio.
2. Diz-se do animal que vive em sociedade.
S. m.
3. Membro de uma sociedade; sócio.
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Obrigada, Antonio! Já consultei a advogada. Copy da pergunta/resposta: 'Estou com uma dúvida sobre o termo ‘sociétaire’. Em português, o termo ‘societário’ está sendo hoje em dia utilizado como adjetivo no sentido de qualificar tudo que se refere a uma sociedade ou não? Está sendo adotado hoje em termos como ‘Atos societários’, ‘Documentos societários’ ?
Os dois termos estão corretos, 'atos societários e documentos societários', ambos são jargões utilizados em direito civil e empresarial'.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4o outogardo poderá assinar os atos da empresa
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o outogardo poderá assinar os atos da empresa


Explanation:
Diria assim
Outorgado
Aquele a quem se outorga (mandato, poderes, etc.); beneficiário de outorga. Fonte: Dicionário Aurélio

cuidado que societário, na minha modesta opinião é quase um falso amigo
Aurélio
societário

Adj.
1. Que faz parte de uma sociedade; associado, sócio.
2. Diz-se do animal que vive em sociedade.
S. m.
3. Membro de uma sociedade; sócio.

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 141
Grading comment
Obrigada, Antonio! Já consultei a advogada. Copy da pergunta/resposta: 'Estou com uma dúvida sobre o termo ‘sociétaire’. Em português, o termo ‘societário’ está sendo hoje em dia utilizado como adjetivo no sentido de qualificar tudo que se refere a uma sociedade ou não? Está sendo adotado hoje em termos como ‘Atos societários’, ‘Documentos societários’ ?
Os dois termos estão corretos, 'atos societários e documentos societários', ambos são jargões utilizados em direito civil e empresarial'.
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Antonio, pelo comentário sobre 'societário', vou até consultar uma advogada porque tenho a impressão de que este termo está sendo agora utilizado como adjetivo para tudo que se refere a uma sociedade/empresa, mas estou em dúvida. Quanto a 'Procura Legale', eu utilizei simplesmente 'Procuração', sem mais nada.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search