nome + (già + nome diferente)

Portuguese translation: anteriormente, precedentemente

10:58 Jan 16, 2017
Italian to Portuguese translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Certidão
Italian term or phrase: nome + (già + nome diferente)
Buon giorno a tutti,

Acabei de encontrar uma procuração, amigos, em que aparece o nome de uma mulher, acompanhado, entre parênteses, de "già + nome diferente(aparentemente de solteira)"

Posso traduzir com segurança como "anteriormente"?

Grazie!
daugusto
Brazil
Portuguese translation:anteriormente, precedentemente
Explanation:

Maria Rossi, precedentemente (al matrimonio) Maria Russi...
O que muda é o sobrenome, não o nome, certo?
Selected response from:

Anne Savaris
Brazil
Local time: 23:38
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4anteriormente, precedentemente
Anne Savaris


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anteriormente, precedentemente


Explanation:

Maria Rossi, precedentemente (al matrimonio) Maria Russi...
O que muda é o sobrenome, não o nome, certo?

Anne Savaris
Brazil
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search