imposta sostituiva sui redditi gli artt. 67

Portuguese translation: Imposto Sobre o Rendimento das Pessoas Singulares de acordo com os Art.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:imposta sostituiva sui redditi gli artt. 67
Portuguese translation:Imposto Sobre o Rendimento das Pessoas Singulares de acordo com os Art.
Entered by: Diana Salama

02:30 Sep 8, 2017
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / constituição de empresa
Italian term or phrase: imposta sostituiva sui redditi gli artt. 67
Contexto:
Le parti cedenti si dichiarano edotte che le superiori cessioni sono soggette all’imposta sostituiva sui redditi gli artt. 67 e ss. del D.P.R. 22 dicembre 1986 no 917.
Traduzi:
As partes cedentes se declaram cientes de que as cessões superiores estão sujeitas ao imposto substitutivo do imposto de renda (?) os arts. 67 e sucessivos do Dec.P.R. no 917 de 22 de dezembro de 1986.

Acho que falta algum termo onde coloquei o ponto de interrogação, que ligue uma parte da frase com a outra.
Será que é 'de acordo com os arts. 67...' ?
Traduzi 'sostituiva' por 'substitutivo' pois acho que houve um erro de digitação.
Diana Salama
Local time: 14:52
Imposto Sobre o Rendimento das Pessoas Singulares de acordo com os Art.
Explanation:
O Imposto Sobre o Rendimento das Pessoas Singulares, mais conhecido pela sua sigla IRS
Selected response from:

Valeria Pupilli
Italy
Local time: 18:52
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Valeria!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Imposto Sobre o Rendimento das Pessoas Singulares de acordo com os Art.
Valeria Pupilli


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Imposto Sobre o Rendimento das Pessoas Singulares de acordo com os Art.


Explanation:
O Imposto Sobre o Rendimento das Pessoas Singulares, mais conhecido pela sua sigla IRS


    https://pt.m.wikipedia.org/wiki/Imposto_sobre_o_Rendimento_de_Pessoas_Singulares
Valeria Pupilli
Italy
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Valeria!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search