foglio presenze redatto ed acquisito agli atti sociali

Portuguese translation: [como consta da] folha de presenças lavrada e inserida nas atas da sociedade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:foglio presenze redatto ed acquisito agli atti sociali
Portuguese translation:[como consta da] folha de presenças lavrada e inserida nas atas da sociedade
Entered by: Michela Ghislieri

17:46 Dec 29, 2017
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ata de Assembleia
Italian term or phrase: foglio presenze redatto ed acquisito agli atti sociali
Contexto:
Su richiesta del Presidente della società, Ing. (nome), assume la presidenza della riunione assembleare il Vice-Presidente del Consiglio d’Amministrazione sig. (nome), il quale constatato che :
è presente e rappresentato l’intero capitale sociale come da foglio presenze redatto ed acquisito agli atti sociali, DICHIARA la presente Assemblea totalitária regolarmente convocata e costituita, in prima convocazione, per deliberare sul seguinte ORDINE DEL GIORNO:
Traduzi:
A pedido do Presidente da sociedade, Eng. (nome), assume a presidência da reunião da assembleia o Vice-Presidente do Conselho de Administração, sr. (nome), que, tendo constatado que:
está presente e representada a totalidade do capital conforme a folha de presença redigida e (inserida?) nos autos sociais, DECLARA a presente Assembleia regularmente convocada e constituída, em primeira convocação, para deliberar a respeito da seguinte ORDEM DO DIA:
Diana Salama
Local time: 23:41
[como consta da] folha de presenças lavrada e inserida nas atas da sociedade
Explanation:
"Atti sociali" são "verbali delle riunioni delle assemblee della società".
Cuidado com a tradução!

"Acquisire agli atti", conforme o Treccani, por exemplo, é na linguagem jurídica:
"Con accezione più specifica, soprattutto nel linguaggio giudiziario, a. agli atti, a. al processo, un documento, una prova testimoniale, ecc., inserire tra gli atti processuali, mostrando con ciò di ritenere il documento, la testimonianza, ecc., efficace ai fini del processo stesso."

Neste contexto, a folha de presenças é lavrada e inserida nas atas da sociedade em questão.

Diana, veja os dois sites indicados abaixo.
Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 02:41
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda e pelo esclarecimento! Feliz 2018!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4[como consta da] folha de presenças lavrada e inserida nas atas da sociedade
Michela Ghislieri


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[como consta da] folha de presenças lavrada e inserida nas atas da sociedade


Explanation:
"Atti sociali" são "verbali delle riunioni delle assemblee della società".
Cuidado com a tradução!

"Acquisire agli atti", conforme o Treccani, por exemplo, é na linguagem jurídica:
"Con accezione più specifica, soprattutto nel linguaggio giudiziario, a. agli atti, a. al processo, un documento, una prova testimoniale, ecc., inserire tra gli atti processuali, mostrando con ciò di ritenere il documento, la testimonianza, ecc., efficace ai fini del processo stesso."

Neste contexto, a folha de presenças é lavrada e inserida nas atas da sociedade em questão.

Diana, veja os dois sites indicados abaixo.


    https://dizionario.internazionale.it/parola/acquisire-agli-atti
    Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/acquisire/
Michela Ghislieri
Italy
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda e pelo esclarecimento! Feliz 2018!
Notes to answerer
Asker: Agora fez sentido! Eu só achei que 'atti sociali' eram documentos relatando atos judiciais, ou processo, ou seja 'autos sociais', e não 'atas da sociedade'. Obrigada, Michela!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search