regime patrimoniale di comunione convenzionale

Portuguese translation: regime patrimonial previsto em pacto antenupcial

10:20 Oct 27, 2018
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: regime patrimoniale di comunione convenzionale
Si tratta di un atto costitutivo. "X [...] dichiara di essere cittadino brasiliano, di conoscere perfettamente la lingua italiana e di essere coniugato in regime patrimoniale di comunione convenzionale."
In cosa consiste il regime di comunione convenzionale e come si può tradurre? Si tratta della comunhão parcial prevista dall'ordinamento brasiliano?
grazie
leabau (X)
Local time: 20:46
Portuguese translation:regime patrimonial previsto em pacto antenupcial
Explanation:
Não, não é o regime legal de comunhão parcial! Entendo que não há um regime idêntico no Brasil. O que há de similar é pacto antenupcial, mediante o qual os noivos estabelecem, por escritura pública, as questões patrimoniais do futuro casamento, podendo convencionar de maneira diversa aos regimes clássicos do ordenamento jurídico.
Selected response from:

Juliana Machado de Souza
Italy
Local time: 20:46
Grading comment
obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4regime patrimonial previsto em pacto antenupcial
Juliana Machado de Souza


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regime patrimonial previsto em pacto antenupcial


Explanation:
Não, não é o regime legal de comunhão parcial! Entendo que não há um regime idêntico no Brasil. O que há de similar é pacto antenupcial, mediante o qual os noivos estabelecem, por escritura pública, as questões patrimoniais do futuro casamento, podendo convencionar de maneira diversa aos regimes clássicos do ordenamento jurídico.


    Reference: http://www.dirittoprivatoinrete.it/comunione_convenzionale.h...
    https://stj.jusbrasil.com.br/noticias/151441467/conjuge-casado-em-separacao-convencional-de-bens-e-herdeiro-necessario-e-concorre-na-sucessa
Juliana Machado de Souza
Italy
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search