https://www.proz.com/kudoz/italian-to-portuguese/law-general/6652234-essse-prodotto-agli.html

essse prodotto agli

Portuguese translation: apresentado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:prodotto
Portuguese translation:apresentado
Entered by: Giselle Unti

11:13 Apr 17, 2019
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / certificato
Italian term or phrase: essse prodotto agli
IL presente certificato non può essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi della repubblica italiana.

Tenho dúvida se prodotto aqui é #apresentado aos# ou #produzido nos#.

Per PT BR.
Giselle Unti
apresentado aos
Explanation:
La prima opzione, Gisele.

Produrre, burocraticamente, ha il significato di presentare, esibire, mostrare, esporre, allegare.

https://dizionari.corriere.it/dizionario_sinonimi_contrari/P...
Selected response from:

Anne Savaris
Brazil
Local time: 19:15
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4apresentado aos
Anne Savaris


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
apresentado aos


Explanation:
La prima opzione, Gisele.

Produrre, burocraticamente, ha il significato di presentare, esibire, mostrare, esporre, allegare.

https://dizionari.corriere.it/dizionario_sinonimi_contrari/P...

Anne Savaris
Brazil
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
8 mins

agree  Juliana Machado de Souza
41 mins

agree  Daniela Cestarollo
1 hr

agree  BV1
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: