regolare atto inscrito al progressivo num.---

Portuguese translation: ato inscrito ao número sequencial/número de ordem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:regolare atto iscritto al progressivo num.---
Portuguese translation:ato inscrito ao número sequencial/número de ordem
Entered by: Diana Salama

00:02 May 26, 2019
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Extrato Resumido da Certidão de Nascimento
Italian term or phrase: regolare atto inscrito al progressivo num.---
Contexto: Averbação numa certidão de nascimento.
(nome) regolare atto inscrito al progressivo num. 22 dei registri civili del comune di ---, il giorno 23 aprile 1906 si uni’ in regale matrimonio a (nome sposa).

os termos usados nesta frase me parecem um tanto estranhos. Como traduziriam?

(nome dele) no número crescente 22 dos registros civis do município de ---, em data de 23 de abril de 1910, uniu-se em casamento com (nome dela).
Diana Salama
Local time: 07:46
ato inscrito ao número sequencial/número de ordem
Explanation:
Secondo me, si possa tradurre "número sequencial" ou "número de ordem".
Selected response from:

Juliana Machado de Souza
Italy
Local time: 11:46
Grading comment
Obrigada pela ajuda, Juliana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ato inscrito ao número sequencial/número de ordem
Juliana Machado de Souza


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ato inscrito ao número sequencial/número de ordem


Explanation:
Secondo me, si possa tradurre "número sequencial" ou "número de ordem".

Juliana Machado de Souza
Italy
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Obrigada pela ajuda, Juliana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search