sbagliare o meno

19:25 Oct 16, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Portuguese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Linguistics / grammatica -
Italian term or phrase: sbagliare o meno
nao consigo traduzir a seguinte frase

Non sapevo se tu sbagliasse o meno.
nao sabia se tu ????


ou entao nessa outra frase:

Il fatto di sbagliare o meno quando si e' sotto stress non centra nulla.

Preciso só entender o significado do sbagliare o meno.
NATALILAZZAR (X)
Local time: 21:48


Summary of answers provided
5 +2estava enganada/errada ou não
Diana Salama
3estar enganado
Cécile A.-C.


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estar enganado


Explanation:
errar

Cécile A.-C.
United States
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
estava enganada/errada ou não


Explanation:
o meno = ou não
Il fatto di sbagliare o meno quando si e' sotto stress non centra nulla (non c'entra nulla)..
O fato de errar ou não quando (se é estressado/se sofre pressão) não significa nada


Diana Salama
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Massimiliano Rossi
4 hrs
  -> obrigada, Massimiliano.

agree  Paulo Marcon
1 day 3 hrs
  -> obrigada, BV1.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search