a firma singola

Portuguese translation: com firma individual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a firma singola
Portuguese translation:com firma individual
Entered by: Diana Salama

09:21 Dec 22, 2006
Italian to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Management / Inscrição na Junta Comercial
Italian term or phrase: a firma singola
Contexto:
Con la qualifica di direttore administrazione e finanza i seguenti poteri, da esercitarsi a firma singola.

Seria: 'a serem exercitados com firma individual'?
Não me parece correto.
Diana Salama
Local time: 17:39
com firma individual
Explanation:
Sim, é exatamente a sua resposta. Eu só prefiro "exercidos" ao invés de "exercitados".
Selected response from:

Jose Vidigal
United States
Local time: 14:39
Grading comment
Muito obrigada, José. O termo usado 'exercitados' foi um lapso meu, nem me dei conta; acho que é o cansaço do trabalho ininterrupto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1com firma individual
Jose Vidigal


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
com firma individual


Explanation:
Sim, é exatamente a sua resposta. Eu só prefiro "exercidos" ao invés de "exercitados".

Jose Vidigal
United States
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada, José. O termo usado 'exercitados' foi um lapso meu, nem me dei conta; acho que é o cansaço do trabalho ininterrupto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search