in scoperto di conto corrente

Portuguese translation: a descoberto em conta corrente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in scoperto di conto corrente
Portuguese translation:a descoberto em conta corrente
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

19:20 Dec 23, 2006
Italian to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Management / Currículo
Italian term or phrase: in scoperto di conto corrente
Contexto:
Operare sui conti correnti bancari e sui conti correnti postali, ANCHE IN SCOPERTO DI CONTO CORRENTE, mediante assegni o disposizioni nei limiti che saranno fissati con apposita comunicazione del legale rappresentante della società

Como traduzir este trecho? 'Operar nas contas correntes bancárias e nas contas correntes postais, mesmo com conta corrente a descoberto'?
Diana Salama
Local time: 14:13
a descoberto em conta corrente
Explanation:
CHEQUES ESPECIAL PESSOA JURÍDICA... eventuais necessidades de capital de giro, garantindo a cobertura de saques a descoberto em conta corrente, cumulativo até o limite e prazo contratado. ...
apps.fiesp.com.br/spcred/chequeespecial.asp - 84k - Em cache - Páginas Semelhantes

Acórdão do Supremo Tribunal de Justiça... por outro, celebraram entre si um contrato de concessão de crédito a descoberto em conta-corrente, e um contrato de hipoteca (artigos 3º, 362º, 363º, ...
www.dgsi.pt/jstj.nsf/954f0ce6ad9dd8b980256b5f003fa814/edbf3... - 35k - Em cache - Páginas Semelhantes

Acórdão do Supremo Tribunal de Justiça... é no sentido de que, por um lado, o Banco A, SA e"E", Ldª celebraram um contrato de concessão de crédito a descoberto em conta-corrente caucionada. ...
www.dgsi.pt/jstj.nsf/0/601b8bf02ffe2fd2802570750056e44a?Ope... - 51k - Em cache - Páginas Semelhantes

AÇÃO MONITÓRIA2 - O valor do débito - decorrente de saques a descoberto em conta corrente e que se procura constituir em título executivo na ação monitória - deve ser ...
www.angelfire.com/ut/jurisnet/juris27.html - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes

:: Jurid Publicações Eletrônicas ::Possibilidade de saque a descoberto em conta corrente. Dúvida quanto à natureza e liquidez do título. Exceção de pré-executividade. Cabimento. ...
secure.jurid.com.br/new/jengine.exe/cpag?p=jornaldetalhejurisprudencia&ID=29766 - 47k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes

Você está em: Início > Consultas > Jurisprudência > Pesquisas ...Banco do Brasil S. A. ajuizou ação de cobrança contra Milton Machado Rosa para recebimento de quantia de saldo a descoberto em conta corrente. ...
www.stj.gov.br/SCON/decisoes/toc.jsp?tipo_visualizacao=&liv... - 327k - Em cache - Páginas Semelhantes
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:13
Grading comment
Obrigada mais uma vez pela sua ajuda, Salvador.
E a você também, Henrique, pela participação.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a descoberto em conta corrente
Salvador Scofano and Gry Midttun


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a descoberto em conta corrente


Explanation:
CHEQUES ESPECIAL PESSOA JURÍDICA... eventuais necessidades de capital de giro, garantindo a cobertura de saques a descoberto em conta corrente, cumulativo até o limite e prazo contratado. ...
apps.fiesp.com.br/spcred/chequeespecial.asp - 84k - Em cache - Páginas Semelhantes

Acórdão do Supremo Tribunal de Justiça... por outro, celebraram entre si um contrato de concessão de crédito a descoberto em conta-corrente, e um contrato de hipoteca (artigos 3º, 362º, 363º, ...
www.dgsi.pt/jstj.nsf/954f0ce6ad9dd8b980256b5f003fa814/edbf3... - 35k - Em cache - Páginas Semelhantes

Acórdão do Supremo Tribunal de Justiça... é no sentido de que, por um lado, o Banco A, SA e"E", Ldª celebraram um contrato de concessão de crédito a descoberto em conta-corrente caucionada. ...
www.dgsi.pt/jstj.nsf/0/601b8bf02ffe2fd2802570750056e44a?Ope... - 51k - Em cache - Páginas Semelhantes

AÇÃO MONITÓRIA2 - O valor do débito - decorrente de saques a descoberto em conta corrente e que se procura constituir em título executivo na ação monitória - deve ser ...
www.angelfire.com/ut/jurisnet/juris27.html - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes

:: Jurid Publicações Eletrônicas ::Possibilidade de saque a descoberto em conta corrente. Dúvida quanto à natureza e liquidez do título. Exceção de pré-executividade. Cabimento. ...
secure.jurid.com.br/new/jengine.exe/cpag?p=jornaldetalhejurisprudencia&ID=29766 - 47k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes

Você está em: Início > Consultas > Jurisprudência > Pesquisas ...Banco do Brasil S. A. ajuizou ação de cobrança contra Milton Machado Rosa para recebimento de quantia de saldo a descoberto em conta corrente. ...
www.stj.gov.br/SCON/decisoes/toc.jsp?tipo_visualizacao=&liv... - 327k - Em cache - Páginas Semelhantes


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada mais uma vez pela sua ajuda, Salvador.
E a você também, Henrique, pela participação.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes: Certissimo!!!
6 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search