scoperti bancari e finanziari

Portuguese translation: contas a descoberto, bancárias e financeiras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scoperti bancari e finanziari
Portuguese translation:contas a descoberto, bancárias e financeiras
Entered by: Diana Salama

11:43 Dec 24, 2006
Italian to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Management / Inscrição na Junta Comercial
Italian term or phrase: scoperti bancari e finanziari
Contexto:
Attribuire allo stesso, con firma libera e disgiunta, i seguenti poteri di straordinaria amministrazione:
- Aprire nuovi scoperti bancari e finanziari, assumere nuovi finanziamenti bancari o mutui passivi a medio e lungo termine, concedere fideiussioni di qualsiasi genere ed iscrivere ipoteche su beni di proprietà sociale.

Traduzi:
Atribuire ao mesmo, com assinatura livre e individual (ou: não vinculada?), os seguintes poderes de administração extraordinária:
-Abrir novas (SCOPERTI BANCARI E FINANZIARI?), assumir novos financiamentos bancários o empréstimos passivos a médio e longo prazo, conceder garantias de qualquer tipo e registrar hipotecas sobre bens de propriedade social.

Seria: 'assumir novas contas e financiamentos bancários a descoberto'? Faria sentido? Não acho que seja isto.
Diana Salama
Local time: 20:49
contas a descoberto, bancárias e financeiras
Explanation:
Creio q. isto é o equivalente em Pt...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-12-24 20:26:23 GMT)
--------------------------------------------------

Trata-se de negociar c/ o Banco o valor de descoberto a q. a conta pode chegar...creio eu. Portanto poderíamos dizer: 'negociar valores de descoberto nas contas bancárias ou financeiras'.
Selected response from:

Henrique Magalhaes
Local time: 00:49
Grading comment
Muito obrigada, Henrique, agora, pelo menos, faz sentido.
Feliz Natal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contas a descoberto, bancárias e financeiras
Henrique Magalhaes


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contas a descoberto, bancárias e financeiras


Explanation:
Creio q. isto é o equivalente em Pt...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-12-24 20:26:23 GMT)
--------------------------------------------------

Trata-se de negociar c/ o Banco o valor de descoberto a q. a conta pode chegar...creio eu. Portanto poderíamos dizer: 'negociar valores de descoberto nas contas bancárias ou financeiras'.

Henrique Magalhaes
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada, Henrique, agora, pelo menos, faz sentido.
Feliz Natal!
Notes to answerer
Asker: Henrique, o que me desconcerta é que o texto fala de 'ABRIR contas a descoberto'. Se abre contas a descoberto? É isso que não faz sentido para mim.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search