serramenti posti all'interno delle luci nette

Portuguese translation: esquadrias situadas no interior das aberturas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:serramenti posti all'interno delle luci nette
Portuguese translation:esquadrias situadas no interior das aberturas
Entered by: Gina Teixeira

15:46 Jul 31, 2007
Italian to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Sistema de gerenciamento de firma
Italian term or phrase: serramenti posti all'interno delle luci nette
Contexto:
Particolare cura è stata dedicata al restauro della facciata principale dove, al primo piano, era presente un loggiato privo di serramenti esterni che si è deciso di chiudere proponendo il posizionamento di serramenti posti all’interno delle luci nette, al fine di ottenere la massima superficie vetrata possibile.

Traduzi:
Um cuidado especial foi dedicado à restauração da fachada principal onde, em primeiro plano, estava presente uma galeria destituída de esquadrias externas que se decidiu fechar propondo o posicionamento de esquadrias colocadas no interior das luci nette(?), a fim de obter a máxima superfície vidrada possível.

O que significaria?
Diana Salama
Local time: 04:19
esquadrias sitaudas no interior das aberturas
Explanation:
normalmente luci nette significa a largura abertura de portas, janelas, etc

Eu traduziria assim:
Um cuidado especial foi dedicado à restauração da fachada principal onde, em primeiro plano, estava presente uma galeria/pórtico aberta/aberto que se decidiu fechar propondo o posicionamento de esquadrias colocadas no interior das aberturas da galeria/pórtico, a fim de obter a máxima superfície vidrada possível.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-07-31 17:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

desculpe o erro: situadas

colocadas também é perfeito!

bom trabalho!


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-07-31 17:02:11 GMT)
--------------------------------------------------

luce netta: abertura da porta ; largura de abertura

veja:

http://por.proz.com/kudoz/624784
Selected response from:

Gina Teixeira
Italy
Local time: 09:19
Grading comment
Obrigada, Gina, está perfeito! 'Luce netta' não significava nada para mim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4esquadrias sitaudas no interior das aberturas
Gina Teixeira


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esquadrias sitaudas no interior das aberturas


Explanation:
normalmente luci nette significa a largura abertura de portas, janelas, etc

Eu traduziria assim:
Um cuidado especial foi dedicado à restauração da fachada principal onde, em primeiro plano, estava presente uma galeria/pórtico aberta/aberto que se decidiu fechar propondo o posicionamento de esquadrias colocadas no interior das aberturas da galeria/pórtico, a fim de obter a máxima superfície vidrada possível.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-07-31 17:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

desculpe o erro: situadas

colocadas também é perfeito!

bom trabalho!


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-07-31 17:02:11 GMT)
--------------------------------------------------

luce netta: abertura da porta ; largura de abertura

veja:

http://por.proz.com/kudoz/624784

Gina Teixeira
Italy
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada, Gina, está perfeito! 'Luce netta' não significava nada para mim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search