lavaincera

Portuguese translation: lava-encera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lavaincera
Portuguese translation:lava-encera
Entered by: Omar Lobao

13:38 Feb 22, 2011
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Italian term or phrase: lavaincera
Usare XXX puro o diluito secondo la tecnica del lavaincera (2-3 bicchieri nel secchio di
lavaggio) per abbattere la brillantezza del trattamento preesistente.
Omar Lobao
Italy
Local time: 00:00
lava-encera
Explanation:
Pelo que entendo, a técnica consiste ou implica no uso uso de produtos tipo "lava-encera" (ref. 1) (ou "lava encera", ref. 2) diluídos em água para aplicação sobre pisos - veja alguns desses produtos nas fotos em referência (todos de Portugal, não sei se a expressão, como nome de produto, é usada no Brasil).
Selected response from:

BV1
Brazil
Local time: 21:00
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lava-encera
BV1


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lava-encera


Explanation:
Pelo que entendo, a técnica consiste ou implica no uso uso de produtos tipo "lava-encera" (ref. 1) (ou "lava encera", ref. 2) diluídos em água para aplicação sobre pisos - veja alguns desses produtos nas fotos em referência (todos de Portugal, não sei se a expressão, como nome de produto, é usada no Brasil).



    Reference: http://www.avimel.pt/catalogs/1/catalog_items/43
    Reference: http://www.marouco.pt/produtos_lista.asp?idmarca=1
BV1
Brazil
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search