sia lato mandata sia lato ripresa

16:35 Nov 16, 2018
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Estufas
Italian term or phrase: sia lato mandata sia lato ripresa
Refere-se a circulação do ar, tubo de "mandata" e "ripresa".
A minha dúvida está em "ripresa". Obrigada!
Mariana Carmo
Portugal
Local time: 04:11


Summary of answers provided
4seja do lado de envio que do lado de retorno
Michela Ghislieri


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seja do lado de envio que do lado de retorno


Explanation:
Tratando-se de distribuição de ar...

Normalmente a "mandata" é o "envio" do ar e neste caso acho que a "ripresa" neste contexto seja o "retorno".

--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2018-11-27 17:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

Por isso pedia mais contexto. Não é fácil de interpretar.


    Reference: http://www.sistemibhs.it/distribuzione-aria-vmc/
Michela Ghislieri
Italy
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: Obrigada, mas dá-me mais a ideia que isto seja algo tipo lado de recuperação, readmissão. Será o mesmo que retorno?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search