macro-­rientro

Portuguese translation: macro-reentrada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:macro-­rientro
Portuguese translation:macro-reentrada
Entered by: Carla Lopes

23:16 Jun 8, 2018
Italian to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Italian term or phrase: macro-­rientro
Flutter atriale
Quest'aritmia si caratterizza per la presenza di:
Una frequenza atriale di circa 300 bpm.
Non è possibile identificare le onde P in quanto il flutter atriale è determinato da un meccanismo di macro­ rientro attraverso l'istmo cavo­ tricuspidalico, così veloce da inibire l'attività del nodo sinusale.
Le onde dell'attività atriale mostrano la tipica morfologia "a dente di sega" (Fig. 3) e sono meglio identificabili nelle derivazioni inferiori Dli, Dlii, aVF dove vengono visualizzate come onde negative non separate da una linea iso elettrica.
La frequenza ventricolare è di solito intorno a 150 bpm.
Carla Lopes
Portugal
Local time: 11:34
macro-reentrada
Explanation:
Sug. V.:
http://www.scielo.br/pdf/rbccv/v5n1/v5n1a05.pdf
http://temasemcardiologia.com.br/desafio-de-ecg-caso-3/
"O que caracteriza essa arritmia é a macro-reentrada..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-06-09 00:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

Melhor macrorreentrada, acho, mais de acordo com as regras para o uso do elemento macro-.
Selected response from:

BV1
Brazil
Local time: 07:34
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1macro-reentrada
BV1


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
macro-reentrada


Explanation:
Sug. V.:
http://www.scielo.br/pdf/rbccv/v5n1/v5n1a05.pdf
http://temasemcardiologia.com.br/desafio-de-ecg-caso-3/
"O que caracteriza essa arritmia é a macro-reentrada..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-06-09 00:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

Melhor macrorreentrada, acho, mais de acordo com as regras para o uso do elemento macro-.

BV1
Brazil
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges: circuitos de macro-reentrada
6 hrs
  -> Obrigado, Teresa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search