farmaco nudo

Portuguese translation: medicamento em frasco

19:12 Apr 5, 2014
Italian to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / tipo de medicamento
Italian term or phrase: farmaco nudo
O texto fala a respeito de máquinas usadas para a produção de embalagens e para a gestão de medicamentos em hospitais, nas várias alas. A explicação sobre este tipo de medicamento é: Sono stati introdotti nella gestione i "Farmaci Nudi" (n°7), farmaci non in blister, ma contenuti in flaconi, per i quali sono state attuate particolari procedure di allestimento."
Portanto são medicamentos não em blister (cartela de comprimidos), mas contidos em frascos. Há algum termo específico em PTB?

Agradeço desde já.
Eric Dos Santos
Italy
Local time: 07:22
Portuguese translation:medicamento em frasco
Explanation:
Medicamentos sólidos, comprimidos no caso, soltos em frascos, sem embalagem que individualize a dose.
Selected response from:

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 04:22
Grading comment
Obrigado Rafael, a sua ideia é boa, adaptarei à fraseologia explicando o termo visto que não há um único termo consagrado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4medicamento em frasco
Rafael Sousa Brazlate


Discussion entries: 11





  

Answers


3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medicamento em frasco


Explanation:
Medicamentos sólidos, comprimidos no caso, soltos em frascos, sem embalagem que individualize a dose.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado Rafael, a sua ideia é boa, adaptarei à fraseologia explicando o termo visto que não há um único termo consagrado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search