vendicasse

00:21 Jan 17, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Portuguese translations [PRO]
Music
Italian term or phrase: vendicasse
Si tratta di un brano di Gaetano Donizetti - L'Elisir d'Amore:

Davver sarìa da ridere
se Adina ci cascasse;
davver sarìa da ridere
che tutti vendicasse
codesto militar.
Sì, sì ma è volpe vecchia
e a lei non si può far.

Grazie!
Mabre
Local time: 07:46


Summary of answers provided
5 +3(nos) vingasse (conjuntivo do verbo VINGAR)
Stefania Buonamassa (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(nos) vingasse (conjuntivo do verbo VINGAR)


Explanation:
No contexto, o militar, ao fazer cair Adina em alguma cilada, estaria vingando os outros.

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Omar Lobao
9 hrs
  -> Obrigada, Omar

agree  BV1
10 hrs
  -> Obrigada!

agree  Paulo Edileno Vio de Azevedo
97 days
  -> Obrigada, Paulo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search