me fai giustizia al mio berto

Portuguese translation: faz justiça ao meu mérito

09:47 Feb 3, 2014
Italian to Portuguese translations [PRO]
Music / From the Opera: Falstaff
Italian term or phrase: me fai giustizia al mio berto
Pessoal, estou num beco sem saída. Há duas frases que o Falstaff canta e não consigo entendê-las! As ouvi mais de 20 vezes e estas são as palavras que consegui entender:

PURE A ME ME FAI GIUSTIZIA AL MIO BERTO

CECO AMOR PASSAR CON BAGNOL

O problema é que há um trecho em que o Falstaff canta e não consta do libreto original!!! E na legenda em inglês o tradutor colocou qualquer coisa! Não tem nada a ver com aquilo que ele está cantando!
Obviamente que talvez haja uma ou outra palavra que eu não escrevi direito. Por favor, tentem desvendar este mistério. Mas aparentemente é isto que ele está cantando.

Muito obrigado!
Daniel Slon
Portuguese translation:faz justiça ao meu mérito
Explanation:
E assim fechamos este tópico!!!

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-02-07 23:06:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigado!
Selected response from:

BV1
Brazil
Local time: 15:10
Grading comment
Obrigado, BV1!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4faz justiça ao meu mérito
BV1


Discussion entries: 8





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faz justiça ao meu mérito


Explanation:
E assim fechamos este tópico!!!

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-02-07 23:06:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigado!

BV1
Brazil
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado, BV1!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search