Conforme alla normativa sul fuoco prevista da

Portuguese translation: em conformidade com o disposto na lei... sobre (riscos de) incêndios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Conforme alla normativa sul fuoco prevista da
Portuguese translation:em conformidade com o disposto na lei... sobre (riscos de) incêndios
Entered by: Diana Salama

21:25 Jan 24, 2012
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / processo
Italian term or phrase: Conforme alla normativa sul fuoco prevista da
Contexto:
Tubi in gomma lunghezza 2 metri – spessore 9mm
Conforme alla normativa sul fuoco prevista dalla legge 10/91
Traduzi:
Em conformidade com a regulamentação (?) prevista/estipulada pela lei ---

Não sei como traduzir esta expressão.
Diana Salama
Local time: 01:08
em confrmidade com o disposto na lei... sobre (riscos de) incêndios
Explanation:
Sugestão...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-24 23:24:27 GMT)
--------------------------------------------------

Falta o "o" em conformidade!
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 03:08
Grading comment
Obrigada, Teresa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4em confrmidade com o disposto na lei... sobre (riscos de) incêndios
Teresa Borges


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
em confrmidade com o disposto na lei... sobre (riscos de) incêndios


Explanation:
Sugestão...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-24 23:24:27 GMT)
--------------------------------------------------

Falta o "o" em conformidade!

Teresa Borges
Portugal
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search