affidamento

Portuguese translation: guarda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:affidamento
Portuguese translation:guarda
Entered by: Paola Cardone

11:43 Jan 31, 2013
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Other
Italian term or phrase: affidamento
udienza del processo di affidamento del filho - divorzio
Paola Cardone
Italy
Local time: 13:51
guarda
Explanation:
Em PT(pt), diria assim...

Se il tribunale dispone l’affidamento del minore in via esclusiva ad uno dei coniugi, questo significa che il coniuge affidatario potrà assumere decisioni concernenti il minore senza prima consultare l’altro genitore?
http://ec.europa.eu/civiljustice/parental_resp/parental_resp...
Se o tribunal decidir que os pais terão a guarda conjunta da criança, o que significa isto na prática?
http://ec.europa.eu/civiljustice/parental_resp/parental_resp...
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 12:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4guarda
Teresa Borges
4processo de custódia
Michela Ghislieri


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
guarda


Explanation:
Em PT(pt), diria assim...

Se il tribunale dispone l’affidamento del minore in via esclusiva ad uno dei coniugi, questo significa che il coniuge affidatario potrà assumere decisioni concernenti il minore senza prima consultare l’altro genitore?
http://ec.europa.eu/civiljustice/parental_resp/parental_resp...
Se o tribunal decidir que os pais terão a guarda conjunta da criança, o que significa isto na prática?
http://ec.europa.eu/civiljustice/parental_resp/parental_resp...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefania Buonamassa (X): Perfeito, Teresa.
4 mins
  -> Obrigada, Stefania!

agree  Elaine Beatriz Pagliaro
1 hr
  -> Obrigada, Elaine!

agree  Everaldo Eng (X): O mesmo no Brasil.
2 hrs
  -> Obrigada, Everaldo!

agree  Gina Teixeira
3 hrs
  -> Obrigada, Gina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search