Fusign ???

Portuguese translation: fucino?

12:31 Jan 27, 2004
Italian to Portuguese translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: Fusign ???
Alguém conhece um lago ou rio perto de Roma (Itália) com um nome parecido a este? Trata-se de um lago na altura dos romanosq que era assim designado em Itália. Há tradução em português?
Ana Moura
Local time: 02:16
Portuguese translation:fucino?
Explanation:
sorry, I don't speak Portuguese but I grasped the meaning of your question.
The Fucino basin is about 200 km from Rome and it used to be a lake. Now it has completely dried up.
Trieste, Italy The drainage of the Fucino lake of central Italy was completed in
1873, and possibly caused significant climatic changes over the Fucino basin. ...
www.cosis.net/abstracts/EAE03/11030/EAE03-J-11030.pdf - Pagine simili

Annales Geophysicae -21: 2003 - [ Traduci questa pagina ]
... Abstract. The drainage of the Fucino Lake of central Italy was completed in 1873,
and this possibly caused significant climatic changes over the Fucino basin. ...
www.copernicus.org/EGU/annales/21/2219.htm - 5k - Copia cache - Pagine
raffa1
Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 03:16
Grading comment
Thank you very much. It was exactly what i was looking for!
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fucino?
Raffaella Cornacchini


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fucino?


Explanation:
sorry, I don't speak Portuguese but I grasped the meaning of your question.
The Fucino basin is about 200 km from Rome and it used to be a lake. Now it has completely dried up.
Trieste, Italy The drainage of the Fucino lake of central Italy was completed in
1873, and possibly caused significant climatic changes over the Fucino basin. ...
www.cosis.net/abstracts/EAE03/11030/EAE03-J-11030.pdf - Pagine simili

Annales Geophysicae -21: 2003 - [ Traduci questa pagina ]
... Abstract. The drainage of the Fucino Lake of central Italy was completed in 1873,
and this possibly caused significant climatic changes over the Fucino basin. ...
www.copernicus.org/EGU/annales/21/2219.htm - 5k - Copia cache - Pagine
raffa1

Raffaella Cornacchini
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Thank you very much. It was exactly what i was looking for!
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stellina86
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search