GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:02 Feb 26, 2018 |
Italian to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Other / impressoras, aplicativos, acessórios... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jane Jacques Brazil | ||||||
Grading comment
|
renovação do parque (cerca de 9000 estações de impressão) Explanation: Seria uma restauração do parque, mas acho que renovação, para não mudar muito o texto, é a melhor solução. :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
renovação dos equipamentos Explanation: Diana, aqui não penso que fale de "parco" no sentido de parque, e sim do conjunto de equipamentos, impressoras, no caso. Como quando fala-se em "parco macchine", que é a frota de uma empresa, por exemplo. Como aqui:http: //www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/P/parco_2... ‖ Parco macchine, complesso di autovetture possedute da una ditta, un ente e sim. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-02-26 12:36:33 GMT) -------------------------------------------------- Em português não lembro do uso de parque nesse sentido. Dei uma olhada por cima (https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/parqu... e não me parece, mas pode ser... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Renovaçao da rede (cerca de 9000 terminais de impressao) Explanation: Renovaçao da rede de terminais para bilhetes de loteria , jogos que seriam um "novo Tottocalcio" na Italia. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.