International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

progettarsi in persa / ci

Portuguese translation: projectar-se na captura/

22:12 Apr 26, 2005
Italian to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: progettarsi in persa / ci
Un brano un po' ostico da tradurre (secondo me). E in realtà mi permetto di porvi due domande perché mi sono particolarmente problematiche le parole "presa" e "ci" - quest'ultima non so proprio como tradurla...

Sono qui, dove prendo-posto e là, nell'oltrepassamento o nell'ulteriorità del progettarsi in presa: passo e sguaro che costituiscono o; "ci" dell'essere umana.

Grazie a tutti!!
Mabre
Local time: 13:53
Portuguese translation:projectar-se na captura/
Explanation:
O source term está gralhado, sendo obviamente 'presa'.
'Presa': captura, caçada, tomada.
'ci' - corresponde ao 'on' do francês, é uma partícula refelexa que indetermina o agente, devendo traduzir-se em minha opinãpo pela forma reflexa. Assim 'de se ser humana', ou 'do ser-se humana'
Espero ter ajudado.
Selected response from:

Raúl Côrte-Real
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1projectar-se na captura/
Raúl Côrte-Real


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
projectar-se na captura/


Explanation:
O source term está gralhado, sendo obviamente 'presa'.
'Presa': captura, caçada, tomada.
'ci' - corresponde ao 'on' do francês, é uma partícula refelexa que indetermina o agente, devendo traduzir-se em minha opinãpo pela forma reflexa. Assim 'de se ser humana', ou 'do ser-se humana'
Espero ter ajudado.

Raúl Côrte-Real
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search