tessera

Portuguese translation: tessela

16:26 Aug 10, 2007
Italian to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / bambini
Italian term or phrase: tessera
l'ultima tessera era stata collocata in um mosaico de soferenza
mariajorge
Portugal
Portuguese translation:tessela
Explanation:
No sentido de "peça", "parte". Como a frase inclui "mosaico", penso, no entanto, que ficará melhor manter a metáfora (utilizando "tessela").

Boa sorte

--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2007-08-10 17:15:39 GMT)
--------------------------------------------------

Pode ainda traduzir-se como "fragmento", conceito que, quanto a mim, parece também acordar-se com o estilo do excerto apresentado.
Selected response from:

Luisa Jacquinet
Local time: 02:40
Grading comment
obrigada Luisa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tessela
Luisa Jacquinet


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tessela


Explanation:
No sentido de "peça", "parte". Como a frase inclui "mosaico", penso, no entanto, que ficará melhor manter a metáfora (utilizando "tessela").

Boa sorte

--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2007-08-10 17:15:39 GMT)
--------------------------------------------------

Pode ainda traduzir-se como "fragmento", conceito que, quanto a mim, parece também acordar-se com o estilo do excerto apresentado.

Luisa Jacquinet
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
obrigada Luisa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  paula cruz
15 mins
  -> Obrigada, Paula
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search