"una che se la mena"

Portuguese translation: metida à besta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:"una che se la mena"
Portuguese translation:metida à besta
Entered by: Cida Facchini

02:55 Sep 17, 2011
Italian to Portuguese translations [PRO]
Poetry & Literature / romance para adolescentes
Italian term or phrase: "una che se la mena"
A expressão aparece ao descrever uma garota que é a mais bonita da escola, mas também o sonho erótico dos alunos e fonte de inveja das garotas.
Carla C
Brazil
Local time: 01:46
metida à besta
Explanation:
Poderia ser também "que se acha".
Selected response from:

Cida Facchini
Italy
Local time: 04:46
Grading comment
Super obrigada pela ajuda!!!
A opção "que se acha" é também interessante e poderá ser usada em outro momento do texto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2metida à besta
Cida Facchini


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
metida à besta


Explanation:
Poderia ser também "que se acha".

Cida Facchini
Italy
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Super obrigada pela ajuda!!!
A opção "que se acha" é também interessante e poderá ser usada em outro momento do texto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michela Ghislieri
51 mins

agree  Nina_PT: Acho que prefiro a alternativa 'que se acha'.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search