lo invitò a lavorare come agente pastorale

Portuguese translation: agente (de) pastoral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:agente pastorale
Portuguese translation:agente (de) pastoral
Entered by: Diana Salama

00:14 Sep 19, 2012
Italian to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / livro
Italian term or phrase: lo invitò a lavorare come agente pastorale
Contexto:
Attraverso questo lavoro, (nome) conobbe un sacerdote irlandese che lo invitò a lavorare come agente pastorale nel ‘Movimento de Defesa dos Favelados (MDF)’
Traduzi:
Através deste trabalho, (nome) conheceu um sacerdote irlandês que o convidou a trabalhar como (pastor / agente pastoral’?) no Movimento de Defesa dos Favelados (MDF).

O que me sugerem? traduzir literalmente? ou como 'pastor', ou outra coisa?
Diana Salama
Local time: 19:06
agente pastoral
Explanation:
eu punha agente pastoral, se encontra em todo o lado na net...
Selected response from:

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 00:06
Grading comment
Obrigada, Massimiliano e Teresa, pela ajuda e explicação!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2agente pastoral
Massimiliano Rossi


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
agente pastoral


Explanation:
eu punha agente pastoral, se encontra em todo o lado na net...

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Massimiliano e Teresa, pela ajuda e explicação!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges: ou agente de pastoral...
5 hrs
  -> obrigado Teresa

agree  Cida Facchini
6 hrs
  -> obrigado Cida
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search