https://www.proz.com/kudoz/italian-to-portuguese/science/441002-melopsittaco.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese

melopsittaco

Portuguese translation: piriquito ou piriquito australiano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:melopsittaco
Portuguese translation:piriquito ou piriquito australiano
Entered by: Vera Rocha

20:13 May 22, 2003
Italian to Portuguese translations [Non-PRO]
Science
Italian term or phrase: melopsittaco
um pássaro domesticado - um papagaio?
Ryszard Matuszewski
piriquito ou piriquito australiano
Explanation:
Don't call small parrot because Portuguese public is not aware that 'periquito' is a type of parrot. If it is a text for experts call it 'piriquito australiano'.
Selected response from:

Vera Rocha
Local time: 04:41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3piriquito ou piriquito australiano
Vera Rocha
5periquito
Lúcia Lopes
4Melopsittacus (UNDULATUS)
verbis


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Melopsittacus (UNDULATUS)


Explanation:
um papagaio!!!!!!

un pappagallo piccolo piccolo;)))))))))

ciao

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 20:26:24 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: periquito......

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 20:28:41 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gaiolasquatigua.com.br/produtos.asp?subcat=15
http://www.sitedeanimais.hpg.ig.com.br/texto.htm
http://www.bibvirt.futuro.usp.br/especiais/aves_no_campus/av...
http://orbita.starmedia.com/~natalia_iza/psitacideos/links.h...

verbis
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
piriquito ou piriquito australiano


Explanation:
Don't call small parrot because Portuguese public is not aware that 'periquito' is a type of parrot. If it is a text for experts call it 'piriquito australiano'.


    Reference: http://7mares.terravista.pt/avilandia/periquito.htm
    Reference: http://www.terravista.pt/meco/1674/Periq.htm
Vera Rocha
Local time: 04:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Lopes: periquito
3 hrs
  -> Obrigada Maria.
agree  Henrique Magalhaes
12 hrs
  -> Obrigada Henrique
agree  mary bueno
13 hrs
  -> Obrigada mary
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
periquito


Explanation:
pe.ri.qui.to 1 sm (cast periquito, dim de perico)
1 Ornit Nome comum a diversas aves da família dos Psitacídeos, cujo tamanho é sempre menor que o dos papagaios. 2 Bot Planta ornamental amarantácea ( Alternanthera paranichioides). 3 Reg (Nordeste) Pequeno candeeiro de folha-de-flandres, com torcida de algodão e depósito de querosene; alcoviteiro, bibiano e fifó. 4 Mancha de sangue na pele, causada por sucção com os lábios; chupão. P.-da-serra: ave psitaciforme, da família dos Psitacídeos ( Pyrrhura leucotis). Pl: periquitos-da-serra. P.-de-asa-branca: o mesmo que periquito-de-campina. P.-de-campina: ave psitacídea ( Brotogeris tirica). P.-d'anta: ave psitacídea ( Pionites leucogaster); marianinha. P.-de-cabeça-preta: ave psitacídea ( Pionites melanocephala). P.-de-são-joão: ave psitacídea ( Forpus passerinus), também chamada periquito-do-espírito-santo, periquitinho, tuim e caturra. P.-de testa-amarela: periquito-estrela. Pl: periquitos-de-testa-amarela. P.-do-espírito-santo: o mesmo que periquito-de-são-joão. P.-estrela: Ave da família dos Psitacídeos ( Brotogeris sanctithomae). Sin: periquito-de-testa-amarela. Pl: periquitos-estrelas. P.-rei: ave psitacídea ( Aratinga aurea aurea); jandaia. P.-santo: periquito-do-espírito-santo. Pl: periquitos-santos. P.-urubu:ave da família dos Psitacídeos ( Gypopsitta vulturina). Pl: periquitos-urubus. P.-verdadeiro:ave psitacídea ( Tirica tirica). Pl: periquitos-verdadeiros. P. verde ou p.-verde-de-cauda-longa: ave psitacídea ( Psittacus pullarius ou Psittacus rufirostris) que ocorre na Guiné.

pe.ri.qui.to 2 sm
1 Nó ou laço que se faz com o próprio cabelo na cabeça das crianças. 2 Nó feito nas extremidades das mortalhas dos indigentes. 3 V cocó.







    Reference: http://www.uol.com.br/michaelis/
Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations