paletti

Portuguese translation: regras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:paletti
Portuguese translation:regras
Entered by: BV1

00:15 Jun 28, 2018
Italian to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sentença judicial
Italian term or phrase: paletti
Olá.

No original:

“L'Uefa esclude il Milan dalle coppe europee: sanzione per violazione dei paletti sul bilancio.”

Fala de suposta infração cometida pelo time contra o "fair play" finanziario (provavelmente forjar um balanço patrimonial mais robusto do que o real).

[(Em sentido figurado) regras / parâmetros/ pontos fundamentais / limites / outra coisa completamente diferente?]

Obrigado!

Paulo
BV1
Brazil
Local time: 15:50
regras
Explanation:
regras..
incumprimento das regras
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 20:50
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1regras
Elena Zanetti


  

Answers


1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
regras


Explanation:
regras..
incumprimento das regras

Elena Zanetti
Italy
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado.
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Elena. Achei mesmo que era alguma coisa nessa linha.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana Machado de Souza
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search