10:21 Feb 20, 2002
Italian to Portuguese translations [PRO]
Italian term or phrase: randista
nelle grosse imbarcazioni a vela, spec. da regata, membro dell'equipaggio addetto alla regolazione della randa.

randa + vela di taglio, che in passato corrispondeva a una varietà di vela aurica, di forma trapezoidale.
LFRodrigue (X)
Local time: 21:43

Summary of answers provided
4escota; guincho
Luisa Jacquinet



53 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escota; guincho

Os termos apresentados são apenas uma aproximação ao vocábulo pretendido; o facto de pertencerem (ou serem susceptíveis de pertencer)ao mesmo contexto pode servir de pista para a busca do termo exacto.

Luisa Jacquinet
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search