filocomando

12:46 Apr 6, 2012
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Radiocontrol
Italian term or phrase: filocomando
È sempre possibile avere un’unità di comando tramite cavo (filocomando) che si connette facilmente alla trasmittente e alla ricevente, da utilizzare al posto del radiocomando in situazioni particolari (ad esempio durante la manutenzione, oppure quando si lavora in luoghi dove non è possibile usare la comunicazione a radiofrequenza
Ariane15


Summary of answers provided
3 +1comando com fios
Manuel Leite


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
comando com fios


Explanation:
Penso que não existe um termo específico em português.

Manuel Leite
Portugal
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BV1: Ou comando por fio. V. pág. 10 de http://www.chiller.pl/doc/MAXA/katalogi/MARV_katalog.pdf
1 day 3 hrs
  -> obrigado :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search