Mongolia - pelle

Portuguese translation: pele de ...da Mongólia

01:18 Apr 11, 2005
Italian to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: Mongolia - pelle
un testo su tessuti e pelli e cose del genere. Grazie!
Francis Kastalski
Local time: 19:21
Portuguese translation:pele de ...da Mongólia
Explanation:
pele de quê? as peles oriundas da Mongólia podem ser de ovelha, de cabra, até de cachorro.....não especificam nada mais no texto?
www.fiscosoft.com.br/nesh/secao08.htm - 64k

talvez seja a de carneiro, que parece que entrou para a moda:

"Depois, entram variações literalmente chiquérrimas de casacos, mantôs e peles _incluindo a de carneiro da mongólia (tendência!) , em preto e branco."
http://www.erikapalomino.com.br/moda/colecoes/colecao2.php?c...
Selected response from:

Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 19:21
Grading comment
Obrigada de novo! Muito...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pele de ...da Mongólia
Isabel Vidigal


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pele de ...da Mongólia


Explanation:
pele de quê? as peles oriundas da Mongólia podem ser de ovelha, de cabra, até de cachorro.....não especificam nada mais no texto?
www.fiscosoft.com.br/nesh/secao08.htm - 64k

talvez seja a de carneiro, que parece que entrou para a moda:

"Depois, entram variações literalmente chiquérrimas de casacos, mantôs e peles _incluindo a de carneiro da mongólia (tendência!) , em preto e branco."
http://www.erikapalomino.com.br/moda/colecoes/colecao2.php?c...


Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada de novo! Muito...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
6 hrs
  -> grazie Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search