GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:14 Mar 14, 2013 |
Italian to Portuguese translations [PRO] Tourism & Travel / Bed & Breakfast website | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eric Dos Santos France Local time: 01:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | "super barato" |
| ||
4 | traduziria, baixo custo, preço reduzido etc |
|
traduziria, baixo custo, preço reduzido etc Explanation: Olá Maria, eu traduziria; em geral os textos em idioma italiano têm uma porcentagem muita alta de termos anglófonos, bem mais do que nos nossos textos. Sinceramente não lembro de ter lido essa expressão em em português...não creio que seja um termo consagrado no Brasil. -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2013-03-14 16:25:59 GMT) -------------------------------------------------- Somente uma sugestão: traduziria "a prezzo scontatissimo", assim: "com super desconto". "Super" e "desconto" são muito usados, assim, no comércio. Uma combinação lexical frequente. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"super barato" Explanation: Sugestão Veja na lista dos preços http://www.eco-paraty.com/br/servicos/hospedagem.htm Reference: http://www.eco-paraty.com/br/servicos/hospedagem.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|