l'esposizione debitoria
Romanian translation: volumul datoriilor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:12 Jan 6, 2011 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Accounting / bilant | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carmen Copilau Italy Local time: 07:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | volumul datoriilor |
| ||
| 4 | sume datorate asociaţilor |
| ||
| 3 | gradul de indatorare |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| intrebarea a mai fost adresata |
|
Answers
1 hr confidence: 
gradul de indatorare Explanation: Raportul intre datoriile totale si activul total al societatii; cu cat raportul este mai mic, cu atat mai conservator se dovedeste a fi managementul societatii, care se bazeaza pe sursele proprii de finantare ale companiei; pe de alta parte, o gestiune eficienta a fondurilor imprumutate se poate concretiza intr-un randament al activelor mai ridicat, adica profitabilitate mai ridicata; marimea gradului de indatorare difera in functie de politica firmei, dar si de sectorul de activitate careia ii apartine societatea. http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/finance_general... -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2011-01-06 13:19:56 GMT) -------------------------------------------------- * gradul de îndatorare Reference: http://antreprenor.money.ro/dictionar/grad_de_indatorare-411... Reference: http://www.mediafax.ro/social/gradul-de-indatorare-a-populat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
volumul datoriilor Explanation: Somma dovute a terzi a vario titolo. Il concetto simmetrico è quello di credito: per ogni debito del soggetto A nei confronti del soggetto B esiste un pari credito del soggetto B nei confronti del soggetto A. L’entità totale dei debiti di un’impresa è denominata esposizione debitoria. http://host.uniroma3.it/docenti/iacobone/testi/glossario par... http://www.google.ro/#hl=ro&biw=1680&bih=959&q=volumul dator... Volumul datoriilor aferente contribuabililor din judeţ la bugetul de stat este de 388 de milioane de lei, 240 de milioane fiind acumulate numai în anul 2009. http://www.evenimentul.ro/articol/datoriile-firmelor-iesene-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
sume datorate asociaţilor Explanation: http://codfiscal.money.ro/contul-455-sume-datorate-actionari... Contul 455 Sume datorate asociatilor „Cu ajutorul acestui cont se tine evidenta sumelor lasate temporar la dispozitia entitatii de catre actionari/asociati. Contul 455 “Sume datorate actionarilor/asociatilor” este un cont de pasiv. În creditul contului 455 “Sume datorate actionarilor/asociatilor” se înregistreaza: – sumele lasate temporar la dispozitia entitatii de catre actionari/asociati (512, 531); – dobanzile aferente sumelor depuse de actionari/asociati (666); – sumele reprezentand dividende cuvenite actionarilor/asociatilor si lasate la dispozitia entitatii (457); – diferentele nefavorabile de curs valutar, din evaluarea soldului in valuta, inregistrate la finele lunii, respectiv la inchiderea exercitiului financiar (665). În debitul contului 455 “Sume datorate actionarilor/asociatilor” se inregistreaza: – sumele restituite actionarilor/asociatilor (512, 531); – diferente favorabile de curs valutar aferente datoriilor fata de actionari/asociati (765); – sume reprezentand datorii fata de actionari/asociati, prescrise, scutite sau anulate, potrivit legii (758). Soldul contului reprezinta sumele datorate de entitate actionarilor/asociatilor.” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: intrebarea a mai fost adresata Reference information: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/finance_genera... -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2011-01-06 15:45:34 GMT) -------------------------------------------------- L'esposizione debitoria è l'entità totale dei debiti di un'impresa web.tiscali.it/corsoecon/glossa12.doc -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2011-01-06 15:46:50 GMT) -------------------------------------------------- Intrebarea a fost adresata de curand .... Deci, de acord cu Carmen :) Spor! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations