potatore

Romanian translation: îngrijitor de pomi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:potatore
Romanian translation:îngrijitor de pomi
Entered by: Lucica Abil

12:31 May 13, 2006
Italian to Romanian translations [PRO]
Agriculture
Italian term or phrase: potatore
Este cel care taie ramurile plantelor pentru a le mări producţia sau pentru a le da o anumită formă.

Dar cum numeşte în română?

Mulţumesc!
Lucica Abil
Romania
Local time: 16:30
cel care curăţă pomii
Explanation:
...este definiţia din dicţionarul italian-român (Lăzărescu-Gherman-Stănculescu-Cuza ed. a III-a, 1999)
...alt termen nu ştiu...

--------------------------------------------------
Note added at 54 minute (2006-05-13 13:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

...sunt câteva sute de referinţe pe web despre "îngrijitori de pomi"...ar putea fi o altă variantă...
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 15:30
Grading comment
Mulţumesc, Mihaela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cel care curăţă pomii
Mihaela Petrican


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cel care curăţă pomii


Explanation:
...este definiţia din dicţionarul italian-român (Lăzărescu-Gherman-Stănculescu-Cuza ed. a III-a, 1999)
...alt termen nu ştiu...

--------------------------------------------------
Note added at 54 minute (2006-05-13 13:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

...sunt câteva sute de referinţe pe web despre "îngrijitori de pomi"...ar putea fi o altă variantă...

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc, Mihaela!
Notes to answerer
Asker: În clasficarea ocupaţiilor din România, http://www.mmssf.ro/website/ro/ , am găsit doar "Îngrijitor de pomi". Cum nu am găsit o traducere mai exactă pentru "potatore, am folosit denumirea din clasificaţie.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search