Distretto del Riso del Piemonte

Romanian translation: Districtul Orezului

08:26 Jul 1, 2009
Italian to Romanian translations [PRO]
Agriculture / Cultivarea orezului
Italian term or phrase: Distretto del Riso del Piemonte
Enumerare de instituţii partenere
Anca Maria Marin
Romania
Local time: 15:54
Romanian translation:Districtul Orezului
Explanation:
O idee.
Ma gandeam si la varianta "administratia orezului", dar "district" da mai mult ideea de impartire teritoriala, si dat fiind ca nu toate provinciile din Piemonte fac parte din acest Distretto mi se pare mai potrivit.
Selected response from:

Magda Dan
Italy
Local time: 14:54
Grading comment
Nu am găsit o altă variantă .... deci o voi alege pe aceasta. Nu imi dau seama ce altceva ar putea fi. Mulţumesc foarte mult! Week-end plăcut
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Districtul Orezului
Magda Dan


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Districtul Orezului


Explanation:
O idee.
Ma gandeam si la varianta "administratia orezului", dar "district" da mai mult ideea de impartire teritoriala, si dat fiind ca nu toate provinciile din Piemonte fac parte din acest Distretto mi se pare mai potrivit.

Magda Dan
Italy
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Nu am găsit o altă variantă .... deci o voi alege pe aceasta. Nu imi dau seama ce altceva ar putea fi. Mulţumesc foarte mult! Week-end plăcut
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search