soggetti a monte e soggetti a valle

Romanian translation: societăți societăți aparținând etapei precedente/succesive a filierei / în amonte/în aval

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:soggetti a monte e soggetti a valle
Romanian translation:societăți societăți aparținând etapei precedente/succesive a filierei / în amonte/în aval
Entered by: Adina Lazar

12:45 Oct 12, 2012
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / proceduri anti-frauda
Italian term or phrase: soggetti a monte e soggetti a valle
La filiera nella quale si sono consumati comportamenti illeciti viene pertanto verificata con maggiore frequenza e sottoposta a campionamenti analitici e a verifiche ispettive di filiera assicurando l’incrocio delle informazioni tra soggetti a monte e soggetti a valle.
Carmen Năsturaş (Popescu)
Romania
Local time: 16:18
unități/întreprinderi/societăți așezate mai în deal/sus/înainte și unități/întreprinderi/societăți..
Explanation:
unități/întreprinderi/societăți așezate mai în deal/sus/înainte și unități/întreprinderi/societăți așezate mai în vale/jos/după

Vezi explicația în engleză: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1087254


--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2012-10-13 11:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

Examinând mai atent textul sursă mi-am dat seama că se referă la o filieră, deci, societăți ”a monte” și ”a vale” sunt societățile aflate în diferite etape ale filierei:
- ”sogetti a monte” = ”unități/întreprinderi/societăți aparținând etapei anterioare/precedente a filierei”
- ”sogetti a valle” = ”unități/întreprinderi/societăți aparținând etapei următoare/succesive a filierei”

"În anul 1986, Malassis defineşte filiera ca fiind itinerariul parcurs de un produs(sau un grup de produse) în interiorul sistemului agroalimentar. Ea presupune ansamblul agenţilor (întreprinderi şi administraţii) şi operaţiilor (producţie, repartiţie şi finanţare) care concură la formarea şi la transferul produselor până în stadiul final de utilizare, şi mecanismele de ajustare a fluxurilor factorilor şi produselor de-a lungul filierei şi în stadiul final.
...
Etapele unei filiere sunt:
- preproducție;
- producție;
- prelucrare;
- distribuție.”
(http://ro.scribd.com/doc/82806686/Filiera-Carnii-de-Porc-pr)

Vezi în lucrarea de mai sus un exemplu privind filiera cărnii de porc.
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
mii de multumiri
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5unități/întreprinderi/societăți așezate mai în deal/sus/înainte și unități/întreprinderi/societăți..
Adina Lazar
Summary of reference entries provided
societăţi-mamă / societăţi controlate
Anca Maria Marin

  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
unități/întreprinderi/societăți așezate mai în deal/sus/înainte și unități/întreprinderi/societăți..


Explanation:
unități/întreprinderi/societăți așezate mai în deal/sus/înainte și unități/întreprinderi/societăți așezate mai în vale/jos/după

Vezi explicația în engleză: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1087254


--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2012-10-13 11:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

Examinând mai atent textul sursă mi-am dat seama că se referă la o filieră, deci, societăți ”a monte” și ”a vale” sunt societățile aflate în diferite etape ale filierei:
- ”sogetti a monte” = ”unități/întreprinderi/societăți aparținând etapei anterioare/precedente a filierei”
- ”sogetti a valle” = ”unități/întreprinderi/societăți aparținând etapei următoare/succesive a filierei”

"În anul 1986, Malassis defineşte filiera ca fiind itinerariul parcurs de un produs(sau un grup de produse) în interiorul sistemului agroalimentar. Ea presupune ansamblul agenţilor (întreprinderi şi administraţii) şi operaţiilor (producţie, repartiţie şi finanţare) care concură la formarea şi la transferul produselor până în stadiul final de utilizare, şi mecanismele de ajustare a fluxurilor factorilor şi produselor de-a lungul filierei şi în stadiul final.
...
Etapele unei filiere sunt:
- preproducție;
- producție;
- prelucrare;
- distribuție.”
(http://ro.scribd.com/doc/82806686/Filiera-Carnii-de-Porc-pr)

Vezi în lucrarea de mai sus un exemplu privind filiera cărnii de porc.


Adina Lazar
Spain
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Grading comment
mii de multumiri
Notes to answerer
Asker: multumesc

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: societăţi-mamă / societăţi controlate

Reference information:
societăţi-mamă (holdinguri, etc.) / societăţi controlate (afiliate, etc).

Altro caso è quello delle "imprese a monte" e "imprese a valle" del processo produttivo. Le prima sono le aziende dirigenti (holding) mentre quelle a valle sono aziende affiliate e subordinate alla holding.
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008082609033...

Quando sono applicati a livello nazionale, tutti i metodi consentono la piena compensazione intragruppo delle perdite, sia verticale a monte/a valle (tra capogruppo e controllate), sia orizzontale (tra controllate).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-10-12 15:26:27 GMT)
--------------------------------------------------

societăţi/firme din "amonte" / "aval"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

Nu mi se pare cea mai inspirată exprimare, dar .....

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-10-12 15:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

Acest sistem al intreprinderii, autoreglabil pe baza propriilor forte numite forte endogene, e conectat la mediul de afaceri extern, adica cu alte unitati si firme in amonte si aval, pe baza actiunii fortelor exogene. Are loc astfel o tendinta de dezechilibrare a subsistemului firmei pe baza acestor forte, si deci echipa de manageri trebuie sa imbine optim factorii andogeni de reglare cu factorii exogeni proveniti din exterior.
http://www.scritube.com/economie/Intreprinzatorul-si-functii...




--------------------------------------------------
Note added at 2 zile19 ore (2012-10-15 08:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

Prin obiectul principal de activitate, respectiv, prin locul sau in industria gaziera din Romania (si nu numai), Transgaz este placa turnanta, unitatea determinanta atat pentru partenerii din amonte (producatori, furnizori) cat si pentru cei din aval (utilizatori, consumatori).
http://www.transgaz.ro/organizare.php?poz=402

Se pare că a fost preluată această sintagmă, am întâlnit-o destul de des: societăţi/firme din "amonte" / "aval". Spor!

Anca Maria Marin
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Note to reference poster
Asker: multumesc

Asker: multumesc frumos


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Adina Lazar: Amonte/aval este perfect!
3 days 19 hrs
  -> Multumesc frumos! O zi buna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search