GETTO DISTACCO CARTONE

Romanian translation: jet de aer pentru desprinderea cartoanelor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:GETTO DISTACCO CARTONE
Romanian translation:jet de aer pentru desprinderea cartoanelor
Entered by: Violeta Vasian

12:58 Dec 4, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
Italian term or phrase: GETTO DISTACCO CARTONE
Este vorba despre o masina de ambalaje din carton care arata cam asa:

http://www.dimacdivision.it/viewdoc.asp?co_id=108

Nu am un context.
Violeta Vasian
Italy
Local time: 02:38
jet de aer pentru desprinderea cartoanelor
Explanation:
Cartoanele din stiva unei maşini de împachetat se pot lipi între ele din cauza propriei greutăţi. Se foloseşte un jet de aer pentru a le dezlipi în aşa fel încât ventuzele capului de formare să ia un singur carton.

HTH
Selected response from:

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 03:38
Grading comment
Explicație perfectă. Între timp am cerut lămuriri și de la client, care mi-a dat aceeași versiune. Mulșumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4jet de aer pentru desprinderea cartoanelor
Irina-Maria Foray


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jet de aer pentru desprinderea cartoanelor


Explanation:
Cartoanele din stiva unei maşini de împachetat se pot lipi între ele din cauza propriei greutăţi. Se foloseşte un jet de aer pentru a le dezlipi în aşa fel încât ventuzele capului de formare să ia un singur carton.

HTH

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Explicație perfectă. Între timp am cerut lămuriri și de la client, care mi-a dat aceeași versiune. Mulșumesc mult!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search