trecciolatore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:trecciolatore
Romanian translation:mașină de răsucit
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua

19:40 Dec 30, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / fast pallet line
Italian term or phrase: trecciolatore
Il termine *trecciolatore* in questo caso si riferisce ai fili di rame che si intrecciano e nello stesso tempo si torcono.
Un paio di frasi per meglio comprendere di cosa si tratta:

identificare il PC del *trecciolatore*
il *trecciolatore* è posizionato nella linea dopo la bobinatrice e la saldatrice e prima del sistema di trasporto dei pallet

In inglese: skeiner
In romeno potrebbe essere: maşină de răsucit, dispozitiv răsucitor-împletitor
ma considerato il contesto è corretto ?! Altri suggerimenti da chi ha già incontrato questo termine sarebbe molto utile.

Grazie a chi vorrà aiutarmi in questi giorni di festa :)
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 22:47


Summary of answers provided
4BOBINĂTOR
LILIANA BRIGHIDIU


  

Answers


10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
BOBINĂTOR


Explanation:
Cred că termenul exact ar trebui să fie: bobinător. Este o maşină care suceşte firele.

LILIANA BRIGHIDIU
Italy
Local time: 22:47
Meets criteria
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search