cassone

Romanian translation: benă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cassone
Romanian translation:benă
Entered by: Anca Maria Marin

05:03 May 19, 2009
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: cassone
Certificat de inmatriculare (autocarro )autocamion . CARROZZERIA KO .
CASSONE .

Va multumesc !
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 13:25
Benă
Explanation:
BÉN//Ă ~e f. 1) Parte a unui autocamion, în formă de cutie, în care se pune încărcătura; coş. ~ basculantă.
Cassone: (De Mauro) autom., parte della carrozzeria di un autocarro, destinata a contenere la merce

--------------------------------------------------
Note added at 48 minute (2009-05-19 05:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

Poate fi şi FURGON: Caroserie închisă a unui autocamion, destinată pentru transportarea anumitelor încărcături (produse alimentare, mobilă etc.).
Selected response from:

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 13:25
Grading comment
Multumesc !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Benă
Anca Maria Marin


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
CASSONE
Benă


Explanation:
BÉN//Ă ~e f. 1) Parte a unui autocamion, în formă de cutie, în care se pune încărcătura; coş. ~ basculantă.
Cassone: (De Mauro) autom., parte della carrozzeria di un autocarro, destinata a contenere la merce

--------------------------------------------------
Note added at 48 minute (2009-05-19 05:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

Poate fi şi FURGON: Caroserie închisă a unui autocamion, destinată pentru transportarea anumitelor încărcături (produse alimentare, mobilă etc.).


    Reference: http://dexonline.ro/search.php?cuv=bena
    Reference: http://old.demauroparavia.it/19811
Anca Maria Marin
Romania
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Multumesc !
Notes to answerer
Asker: Multumesc frumos !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nata007
21 mins
  -> Multumesc frumos! :)

agree  Ştefania Iordan
2 hrs
  -> Multumesc frumos! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search