movimenti dare One term at a time please

Romanian translation: rulaj debitor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:movimenti dare One term at a time please
Romanian translation:rulaj debitor
Entered by: Carmen Lapadat

15:23 Oct 11, 2011
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: movimenti dare One term at a time please
Sentence or paragraph where the term occurs, type of document (legal document, formal letter, etc.), target audience, source and target country, dialects, etc.


extras de cont
movimenti dare
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 11:07
rulaj debitor
Explanation:
"Rulajul reprezintă totalitatea operațiunilor înregistrate într-un cont pe parcursul unei perioade de gestiune, în debit sau în credit, ca urmare a creșterilor sau scăderilor determinate de operațiunile economice. Aceasta înseamnă că la stabilirea rulajului unui cont se face abstracție de existent. Corespunzător celor două părți ale conturilor există rulaj debitor și rulaj creditor.

Rulajul debitor reprezintă totalitatea sumelor înregistrate în partea stângă a contului pe parcursul în perioadei de gestiune."
http://ro.wikipedia.org/wiki/Cont#Rulajul_sau_mi.C8.99carea

"Contul este o socoteală scrisă – așa a zis Luca Paciolo - prezentat într-o formă specifică, duală – partea stângă denumită „debit” și partea dreaptă denumită „credit”-; conturile sunt „de activ” și „de pasiv” (mai sunt și unele ”bifuncționale”) în funcție de conținutul lor economic; fiecare cont are un simbol și o denumire clară – așa cum sunt sistematizate în „tablou”, au „rulaje” (debitoare și creditoare), „solduri” inițiale și finale"
http://ro.wikipedia.org/wiki/Plan_de_conturi
Selected response from:

Magda Dan
Italy
Local time: 10:07
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rulaj debitor
Magda Dan


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
movimenti dare
rulaj debitor


Explanation:
"Rulajul reprezintă totalitatea operațiunilor înregistrate într-un cont pe parcursul unei perioade de gestiune, în debit sau în credit, ca urmare a creșterilor sau scăderilor determinate de operațiunile economice. Aceasta înseamnă că la stabilirea rulajului unui cont se face abstracție de existent. Corespunzător celor două părți ale conturilor există rulaj debitor și rulaj creditor.

Rulajul debitor reprezintă totalitatea sumelor înregistrate în partea stângă a contului pe parcursul în perioadei de gestiune."
http://ro.wikipedia.org/wiki/Cont#Rulajul_sau_mi.C8.99carea

"Contul este o socoteală scrisă – așa a zis Luca Paciolo - prezentat într-o formă specifică, duală – partea stângă denumită „debit” și partea dreaptă denumită „credit”-; conturile sunt „de activ” și „de pasiv” (mai sunt și unele ”bifuncționale”) în funcție de conținutul lor economic; fiecare cont are un simbol și o denumire clară – așa cum sunt sistematizate în „tablou”, au „rulaje” (debitoare și creditoare), „solduri” inițiale și finale"
http://ro.wikipedia.org/wiki/Plan_de_conturi

Magda Dan
Italy
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search