Entri

Romanian translation: înlocuiri/intrări/urmări (în funcție)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:subentri
Romanian translation:înlocuiri/intrări/urmări (în funcție)
Entered by: Adina Lazar

04:01 Nov 9, 2011
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: Entri
VISURA SNC

Trasferimenti , fusioni, scissioni , subentri

Multumesc !
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 00:19
înlocuiri/intrări/urmări (în funcție)
Explanation:
”subentro
[su-bén-tro]
s.m.
BUR Azione e risultato del subentrare: il s. nella conduzione di un negozio”
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/subent...

”subentrare
[su-ben-trà-re]
(subéntro)
v. intr. (aus. essere)
1 Entrare al posto di altri, succedere ad altri: subentrerà al padre come direttore dell'azienda”
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/subent...

”subentrare vi. (c) 1. a înlocui; a urma (într-o successiune): - ad alcuno =a lua locul cuiva: - al padre = a-i urma tatălui”
(Dicționar Italian-Român, Alexandru Balaci)

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2011-11-09 12:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

”Un altro elemento che si evince da un elaborazione concettuale dei contributi presi in considerazione riguarda l’importanza di “calibrare” le azioni finalizzate al passaggio d’impresa, dando modo ai diversi partner di ruolo di negoziare un significato condiviso alla loro azione.
Per ragioni diverse, l'imprenditore che potrebbe lasciare l'azienda non ha un dizionario di significati in comune con il potenziale subentrante. Se quest'ultimo è un non familiare, ciò avviene a causa della difficoltà di tenere distinte le componenti
economico-negoziali e di identificazione con l'azienda che caratterizzano l'interazione tra il proprietario attuale e quello potenziale. Se il subentrante è invece un figlio o un familiare, perché l'interazione tra loro si svolga contemporaneamente su più piani (padre-figlio; capo-subordinato; giovane-anziano) è necessario apprendere a coordinare, particolarmente in situazioni decisionali che presentano
elementi di complessità sul piano cognitivo ed emozionale insieme.”
(http://www.gainclub.it/ricambio/pdf/8.pdf)
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2înlocuiri/intrări/urmări (în funcție)
Adina Lazar


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
subentri
înlocuiri/intrări/urmări (în funcție)


Explanation:
”subentro
[su-bén-tro]
s.m.
BUR Azione e risultato del subentrare: il s. nella conduzione di un negozio”
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/subent...

”subentrare
[su-ben-trà-re]
(subéntro)
v. intr. (aus. essere)
1 Entrare al posto di altri, succedere ad altri: subentrerà al padre come direttore dell'azienda”
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/subent...

”subentrare vi. (c) 1. a înlocui; a urma (într-o successiune): - ad alcuno =a lua locul cuiva: - al padre = a-i urma tatălui”
(Dicționar Italian-Român, Alexandru Balaci)

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2011-11-09 12:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

”Un altro elemento che si evince da un elaborazione concettuale dei contributi presi in considerazione riguarda l’importanza di “calibrare” le azioni finalizzate al passaggio d’impresa, dando modo ai diversi partner di ruolo di negoziare un significato condiviso alla loro azione.
Per ragioni diverse, l'imprenditore che potrebbe lasciare l'azienda non ha un dizionario di significati in comune con il potenziale subentrante. Se quest'ultimo è un non familiare, ciò avviene a causa della difficoltà di tenere distinte le componenti
economico-negoziali e di identificazione con l'azienda che caratterizzano l'interazione tra il proprietario attuale e quello potenziale. Se il subentrante è invece un figlio o un familiare, perché l'interazione tra loro si svolga contemporaneamente su più piani (padre-figlio; capo-subordinato; giovane-anziano) è necessario apprendere a coordinare, particolarmente in situazioni decisionali che presentano
elementi di complessità sul piano cognitivo ed emozionale insieme.”
(http://www.gainclub.it/ricambio/pdf/8.pdf)

Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Dan
2 days 1 hr
  -> Mulțumesc Magda!

agree  Iosif JUHASZ
3 days 9 hrs
  -> Mulțumesc Iosif!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search