carta legale

Romanian translation: hartie cu timbru

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:carta legale
Romanian translation:hartie cu timbru
Entered by: mihaela maricescu

15:30 Apr 22, 2005
Italian to Romanian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: carta legale
context: "si rilascia in carta legale - semplice".este sinonim cu "carta bollata", dar m-am cam zapacit, cum se numeste? "hartie marcata"? "imprimata"? e drept ca are imprimata stema Primariei, pe fundal...nu-mi vine in minte, ajutati-ma!:(
aledim
Local time: 18:47
hartie cu timbru
Explanation:
daca ar avea o stema aplicata, ar fi hartie cu timbru sec. daca are un timbru judiciar, este hartie cu timbru. nu te zapaci:)
dar a mai fost pusa intrebarea asta acum vreo cateva zile ...
Selected response from:

mihaela maricescu
Italy
Local time: 18:47
Grading comment
iti multumesc, m-ai salvat:)am vrut sa caut in raspunsuri, dar m-am ratacit si nu le-am gasit...te salut:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5hartie cu timbru
mihaela maricescu


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hartie cu timbru


Explanation:
daca ar avea o stema aplicata, ar fi hartie cu timbru sec. daca are un timbru judiciar, este hartie cu timbru. nu te zapaci:)
dar a mai fost pusa intrebarea asta acum vreo cateva zile ...

mihaela maricescu
Italy
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
iti multumesc, m-ai salvat:)am vrut sa caut in raspunsuri, dar m-am ratacit si nu le-am gasit...te salut:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search